ترکیب فعل و مصدر

ترکیب, فعل و مصدر در اسپانیایی یک ترکیب, رایج و پرکاربرد هست. یعنی اول یه فعل میاد و بعدش یک مصدر. مثلا:
quiero ir می خواهم بروم

در جمله بالا اگر "بروم" که در فارسی فعل حال التزامی هست رو معادل اسپانیاییش vaya (بروم) رو استفاده کنیم میشه:
quiero vaya ❌
که اشتباه هست

در فارسی هم، ترکیب, فعل و مصدر اشتباه هست. مثلا ما نمیتونیم بگیم: می خواهم رفتن
ما در فارسی خیلی بیشتر از اسپانیایی ها از افعال التزامی استفاده میکنیم. اما اسپانیایی ها از افعال التزامی فقط در مواردی استفاده میکنن که انجام فعل همراه با شک، تردید، اگر و احتمال باشه.
پس بسیاری از افعال اسپانیایی که به فاسی; التزامی ترجمه میشن، ترکیب,ِ فعل و مصدر هستند.

مثال هایی دیگر برای ترکیب, فعل و مصدر:

quiero verte
میخوام ببینمت

tú querías estudiar
تو میخواستی درس بخونی

siempre hemos querido hacer esto
همیشه خواسته ایم که این کارو بکنیم

puedo hablar en inglés
میتونم انگلیسی صحبت کنم

no pude llamarte
نتونستم بهت زنگ بزنم

prefiero quedarme en casa
ترجیح میدم تو خونه بمونم

prefirieron venir en autobús
ترجیح دادند با اتوبوس بیایند

necesito descansar un poco
احتیاج دارم کمی استراحت کنم

debemos cuidar el medio ambiente
می بایست از محیط زیست مراقبت کنیم

deberían empezar más temprano
میبایست زودتر شروع کنند

intentaré ayudarles
سعی خواهم کرد بهشون کمک کنم

tienes que pagar tus deudas
باید بدهی هاتو پرداخت کنی

¿sabes leer esto?
بلدی اینو بخونی؟

آموزش زبان اسپانیایی...