muy - mucho

- هر دو در ترجمه به فارسی به معنای خیلی هستند

- در ترجمه به انگلیسی:
muy = very
mucho = a lot, a lot of, much

چه موقع از muy و چه موقع از mucho/a - muchos/as باید استفاده کنیم؟

- برای صفت از muy استفاده میکنیم:
muy cansado/a خیلی خسته
muy limpio/a خیلی تمیز
muy grande خیلی بزرگ
muy lindo/a خیلی زیبا
muy alto/a خیلی قد بلند
muy amable خیلی مهربان

stoy muy cansado/a خیلی خسته ام
esta cocina es muy limpia این آشپزخانه خیلی تمیز است
una montaña muy grande یک کوه خیلی بزرگ
estas flores son muy lindas این گلها خیلی زیبا هستند
mi hermano es muy alto برادرم خیلی قدبلند است
usted es muy amable شما خیلی مهربان هستید

- برای اسم از mucho استفاده میکنیم
این کلمه (mucho) حالت مفرد و جمع و مذکر و مونث میتونه داشته باشه. اما muy هم برای مفرد و جمع و هم برای مذکر و مونث به کار میره.
mucho trabajo خیلی کار
mucho tiempo زمان زیاد
muchos amigos دوستان زیاد، خیلی دوست
muchos años خیلی سال، سال های زیادی
mucha gente مردم زیادی، خیلی (از) مردم
mucha suerte خیلی شانس
muchas de ellas خیلی از آنها
muchas casas خیلی خانه، خانه های زیادی

hoy tengo mucho trabajo امروز خیلی کار دارم
hace mucho tiempo خیلی وقت پیش
yo tengo muchos amigos من دوستان زیادی دارم
pasaron muchos años سالهای زیادی گذشت
mucha gente no sabe خیلی از مردم نمیدانند
tiene mucha suerte خیلی شانس داره
muchas de ellas no estaban preparadas خیلی از آنها آماده نبودند
muchas casas se han vendido خیلی از خانه ها فروخته شده اند

- بعد از یک فعل، از mucho استفاده میکنیم:
he comido mucho خیلی غذا خورده ام
trabajan mucho خیلی کار میکنند
yo estudio mucho من خیلی درس میخوانم
duerme mucho خیلی میخوابه
se usa mucho خیلی استفاده میشه